Cela est souvent causé par un défaut d’étanchéité du bouchon.

酒被氧化的原因通常是因为它的瓶塞密封性不足。

Si vous ne sélectionnez aucune grille, la grille par défaut sera utilisée.

如果您没有选择任何一项，将使用默认值。

La Cour a confirmé le jugement rendu par défaut.

法院认定缺席判决是合乎逻辑的。

Actuellement en fuite, a été condamné par défaut pour fraude fiscale.

因逃税这一可处罚行为被起诉，逃并被宣告为藐视法庭。

Le scepticisme est toujours la position par défaut dans les Balkans.

确实，巴尔干，怀疑始终是安全的缺省立场。

Sa vie semble être en danger imminent par défaut, sinon à dessein.

他的生命似乎因疏忽甚至因图谋不轨而到直接威胁。

Néanmoins, la pratique pêchait souvent par défaut de constance et d'uniformité.

但是，实践上往往互不一致、相互矛盾。

Deux Parties ont dit utiliser des coefficients par défaut établis localement pour certaines sources.

两个缔约方报告说，对有些排放源，使用了当地获得的缺省。

Au contraire, la jurisprudence pèche souvent par défaut de constance, contradiction et d'uniformité.

况恰恰相反，各种权威往往彼此不一和相互矛盾，并指向不同的方向。

La plupart des Parties ont déclaré utiliser les coefficients d'émission par défaut du GIEC.

大多缔约方报告说，使用了气专委缺省排放。

Les missions de maintien de la paix ne doivent pas être une solution par défaut.

维持和平特派团不应是一个别无选择的解决办法。

Cependant, la plupart des Parties n'ont utilisé que les méthodes par défaut du GIEC.

然而，多缔约方只采用气专委设定的办法。

En effet, ce n'est pas par défaut d'avertissement que cette tendance se poursuit.

的确，这一趋势之所以持续并非是由于没有预警。

Je pense que cette réticence a été manifestée soit par choix, soit par défaut.

我认为，有的是有意不愿发表意见，有的也许只是一时疏忽。

La position « par défaut » devrait être une séance ouverte aux Membres de l'Organisation.

对本组织成员国开放的会议应该是安理会的预定选择。

L'on ne saurait voir dans la modification proposée un moyen d'instituer des procès par défaut.

提议的修改并不是要进行缺席审判。

Les dépenses d'administration équivaudraient, par défaut, au montant prévu pour l'année considérée multiplié par trois.

如无其他算法，行政费用将等于当年费用的三倍。

Les chiffres concernant notamment les déchets étaient des estimations par défaut entachées de très grandes incertitudes.

废物和其他字都属于保持估计，都有很大的不肯定性。

Toutefois, un certain nombre de règles privées d'arbitrage international prévoyaient une règle par défaut d'un arbitre.

然而，有些国际私法仲裁规则中规定的缺省规则是一名调解人。

Un certain nombre de règlements d'institutions privées concernant l'arbitrage international prévoient par défaut un arbitre unique.

国际私法的一些仲裁规则均载有仲裁员为一名的缺省规则。